Roderick Gordon - Brian Williams: Az alagutak rejtélye

• warnew
• | 2008. december 17., 10:02 |
• hozzászólások (0)

Barlangász vagyok, aki ráadásul szereti az alternatív világokat, elolvastam a földmély titka jellemzéseit és már tudtam: hiába ifjúsági sorozat, ki kell próbáljam. Persze az első résszel kezdtem.

Van egy kissrác, aki szenvedélyesen ás mindenféle óriási tárókat - és itt kicsit el is rugaszkodunk a valóságtól, valami 2x2 méteres szelvényt hajt egyedül, ráadásul a föld alatt melegebb van - időnkén apjával, de főként egyedül. Teszik mindezt szerelemből, illetve apa azon vágyából kifolyólag, hogy mint híres tudós írhatja be magát a történelemkönyvekbe. Will - a kissrác - végre barátra is talál, mikor apja eltűnik, nyomába eredve a fiúk alagutakra és az azokat övező titkora bukkannak.

Sajnos a világról sokkal kevesebb szó esik, mint szerettem volna, de tuladonképpen ez egy sorozat, hátha a következő részben jobban járok. El fogom olvasni azt is, mert bár nem az a mindenkinek a kezébe nyomom tipusú könyv, egy kellemes délutáni olvasmány, fiatalabbaknak pedig akár kedvence is lehet.

Fordítás: elég sok barlangos/bányász szakkifejezés szerepel a könyvben, melyekkel egész jól megbírkózik a fordító, a könyv végig érthető és élvezetes. Azért itt is kötekednem kell egy kicsit: a kaverna nem magyar szó, szerintem kevesen tudják alapból, hogy üreget jelent és az az ár ami időnként jön és aztán elvonul dagály névre hallgat.

Kategória:

kritika